Main | November 2004 »

October 2004

貴方様を..

ある理由で貴方様をお知りになられました。女性が......

ある日、こんなメールが。
これを見た瞬間、敬語が間違ってるぞ 主語がないぞ

もしこれが

ある理由で貴方様を知りました。

だったら、気に留めなかったでしょうね。
日本語では、というか日本語を使う社会では、特に断らなければ、主語は書いた人。実際どうかはともかく。
でも、間違っていても尊敬語が使われているのだから、主語は書いた人以外。
てなわけで、「誰がだよ」となるわけ。

同様のメールが他の国語学者にも届いていたそうです。
注目させるための手か?

ちなみに、「おしりになられました」を変換したら、一回目で

お尻になられました

と変換されました。賢いねえ、ATOKは。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

Main | November 2004 »